فروخت کی عمومی شرائط و ضوابط
1. شرائط کا اطلاق۔بیچنے والے اور خریدار کے درمیان سامان (سامان) اور/یا خدمات (خدمات) کی فروخت کا معاہدہ (معاہدہ) جو بیچنے والے کے ذریعہ فراہم کیا جائے گا ان شرائط پر تمام دیگر شرائط و ضوابط (بشمول کسی بھی شرائط/شرائط) کو خارج کرنے کے لیے ہوگا۔ خریدار کسی بھی خریداری کے آرڈر، آرڈر کی تصدیق، تفصیلات یا دیگر دستاویز کے تحت درخواست دینے کا ارادہ رکھتا ہے)۔یہ شرائط تمام بیچنے والے کی فروخت پر لاگو ہوتی ہیں اور یہاں کسی بھی تغیر کا کوئی اثر نہیں ہوگا جب تک کہ تحریری طور پر واضح طور پر متفق نہ ہو اور بیچنے والے کے کسی افسر کے دستخط نہ ہوں۔خریدار کے ذریعہ سامان یا خدمات کے لئے کوٹیشن کا ہر حکم یا قبولیت ان شرائط کے ساتھ مشروط سامان اور/یا خدمات خریدنے کے لئے خریدار کی طرف سے پیش کش سمجھا جائے گا۔کوئی بھی کوٹیشن اس بنیاد پر دیا جاتا ہے کہ کوئی معاہدہ اس وقت تک وجود میں نہیں آئے گا جب تک کہ بیچنے والا خریدار کو آرڈر کا اعتراف نہ بھیجے۔
2. تفصیل۔سامان/خدمات کی مقدار/تفصیل اسی طرح ہوگی جیسا کہ بیچنے والے کے اعتراف میں بیان کیا گیا ہے۔تمام نمونے، ڈرائنگ، وضاحتی معاملہ، وضاحتیں اور اشتہارات جو بیچنے والے نے اپنے کیٹلاگ/بروشرز میں جاری کیے ہیں یا بصورت دیگر معاہدے کا حصہ نہیں بنیں گے۔یہ نمونے کے لحاظ سے فروخت نہیں ہے۔
3. ترسیل:جب تک کہ بیچنے والے کے ذریعہ تحریری طور پر اتفاق نہ کیا جائے، سامان کی ترسیل بیچنے والے کے کاروبار کی جگہ پر ہوگی۔خدمات ایسی جگہوں پر فراہم کی جائیں گی جو بیچنے والے کے کوٹیشن میں بیان کی گئی ہیں۔خریدار بیچنے والے کو یہ اطلاع دینے کے 10 دنوں کے اندر سامان کی ترسیل کرے گا کہ سامان ترسیل کے لیے تیار ہے۔سامان کی ترسیل یا خدمات کی کارکردگی کے لیے بیچنے والے کی طرف سے بتائی گئی تاریخوں کا مقصد ایک تخمینہ ہے اور ڈیلیوری کے لیے وقت کو نوٹس کے ذریعے نہیں بنایا جائے گا۔اگر کوئی تاریخیں متعین نہیں کی گئی ہیں تو، ترسیل/کارکردگی مناسب وقت کے اندر ہوگی۔یہاں کی دیگر دفعات کے تابع، بیچنے والے کسی بھی براہ راست، بالواسطہ یا نتیجے میں ہونے والے نقصان کے لیے ذمہ دار نہیں ہوں گے (ان تینوں شرائط میں، بغیر کسی حد کے، خالص اقتصادی نقصان، منافع کا نقصان، کاروبار کا نقصان، خیر سگالی کی کمی اور اسی طرح کے نقصانات شامل ہیں) ، اخراجات، نقصانات، چارجز یا اخراجات جو براہ راست یا بالواسطہ طور پر سامان یا خدمات کی فراہمی میں کسی تاخیر کی وجہ سے ہوئے ہیں (چاہے بیچنے والے کی لاپرواہی کی وجہ سے ہو)، اور نہ ہی خریدار کو معاہدہ ختم کرنے یا منسوخ کرنے میں کسی تاخیر کا حقدار ہوگا جب تک کہ اس طرح کی تاخیر 180 دن سے زیادہ نہ ہو۔اگر کسی بھی وجہ سے خریدار تیار ہونے پر سامان کی ترسیل قبول کرنے میں ناکام ہو جاتا ہے، یا بیچنے والا وقت پر سامان فراہم کرنے سے قاصر ہے کیونکہ خریدار نے مناسب ہدایات، دستاویزات، لائسنس یا اجازتیں فراہم نہیں کی ہیں:
(i) سامان میں رسک خریدار تک پہنچ جائے گا۔
(ii) سامان کو پہنچا دیا گیا سمجھا جائے گا۔اور
(iii) بیچنے والا سامان کی ترسیل تک ذخیرہ کر سکتا ہے، اس کے بعد خریدار تمام متعلقہ اخراجات کا ذمہ دار ہوگا۔سامان کی کسی بھی کھیپ کی مقدار جیسا کہ بیچنے والے کے کاروبار کی جگہ سے بھیجنے پر بیچنے والے کے ذریعہ ریکارڈ کیا گیا ہے، خریدار کو ڈیلیوری پر موصول ہونے والی مقدار کا حتمی ثبوت ہوگا، جب تک کہ خریدار اس کے برعکس ثابت کرنے والے حتمی ثبوت فراہم نہ کرے۔خریدار فروخت کنندہ کو بروقت اور بغیر کسی معاوضے کے اس کی سہولیات تک رسائی فراہم کرے گا جیسا کہ فروخت کنندہ کو خدمات انجام دینے کے لیے درکار ہے، بیچنے والے کو صحت/حفاظت کے تمام اصولوں اور حفاظتی تقاضوں سے آگاہ کرنا ہوگا۔خریدار کو تمام لائسنس/ رضامندی حاصل کرنا اور برقرار رکھنا ہوگا اور خدمات کے سلسلے میں تمام قانون سازی کی تعمیل کرنا ہوگی۔اگر فروخت کنندہ کی خدمات کی کارکردگی کو خریدار کے کسی عمل/چھوٹ سے روکا جاتا ہے/تاخیر ہوتی ہے تو خریدار بیچنے والے کو بیچنے والے کی طرف سے اٹھائے گئے تمام اخراجات ادا کرے گا۔
4. خطرہ/عنوان۔سامان ڈیلیوری کے وقت سے خریدار کے خطرے میں ہے۔خریدار کا سامان رکھنے کا حق فوراً ختم ہو جائے گا اگر:
(i) خریدار نے اس کے خلاف دیوالیہ پن کا حکم دیا ہے یا وہ اپنے قرض دہندگان کے ساتھ کوئی انتظام یا تشکیل کرتا ہے، یا بصورت دیگر دیوالیہ قرض دہندگان کی امداد کے لیے کسی بھی قانونی ضابطے کا فائدہ اٹھاتا ہے، یا (ایک باڈی کارپوریٹ ہونے کے ناطے) قرض دہندگان کی میٹنگ بلاتی ہے (چاہے رسمی ہو یا غیر رسمی)، یا لیکویڈیشن میں داخل ہوتا ہے (چاہے رضاکارانہ ہو یا لازمی)، سوائے ایک سالوینٹ رضاکارانہ لیکویڈیشن کے صرف تعمیر نو یا انضمام کے مقصد کے لیے، یا وصول کنندہ اور/یا مینیجر، منتظم یا انتظامی وصول کنندہ ہوتا ہے۔ خریدار کے ایڈمنسٹریٹر کی تقرری کے لیے اس کے انڈرٹیکنگ یا اس کے کسی حصے کا تقرر یا دستاویزات عدالت میں دائر کی جاتی ہیں یا ایڈمنسٹریٹر کی تقرری کے ارادے کا نوٹس خریدار یا اس کے ڈائریکٹرز یا کسی کوالیفائنگ فلوٹنگ چارج ہولڈر کے ذریعے دیا جاتا ہے (جیسا کہ اس میں وضاحت کی گئی ہے۔ عوامی جمہوریہ چین کا قانون انٹرپرائز دیوالیہ پن 2006)، یا کوئی قرارداد منظور کی جاتی ہے یا خریدار کو ختم کرنے یا خریدار کے سلسلے میں انتظامیہ کے حکم کی منظوری کے لیے کسی عدالت میں پیش کی گئی درخواست، یا کوئی کارروائی شروع کی جاتی ہے۔ خریدار کی دیوالیہ پن یا ممکنہ دیوالیہ پن سے متعلق؛یا
(ii) خریدار کو کسی بھی سزا کا سامنا کرنا پڑتا ہے یا اس کی اجازت دیتا ہے، چاہے وہ قانونی ہو یا منصفانہ، اس کی جائیداد پر عائد کیا جائے یا اس کے خلاف حاصل کیا جائے، یا معاہدے یا بیچنے والے اور خریدار کے درمیان کسی دوسرے معاہدے کے تحت اپنی ذمہ داریوں میں سے کسی کو پورا کرنے یا انجام دینے میں ناکام رہے، یا انٹرپرائز دیوالیہ پن 2006 پر عوامی جمہوریہ چین کے قانون کے تحت اپنے قرض ادا کرنے سے قاصر ہے یا خریدار تجارت کرنا چھوڑ دیتا ہے۔یا
(iii) خریدار کسی بھی سامان پر بوجھ ڈالتا ہے یا کسی بھی طرح سے چارج کرتا ہے۔بیچنے والا سامان کی ادائیگی کی وصولی کا حقدار ہوگا، اس کے باوجود کہ کسی بھی سامان کی ملکیت بیچنے والے سے نہیں گزری ہے۔جب کہ سامان کی کوئی بھی ادائیگی باقی رہتی ہے، بیچنے والے کو سامان کی واپسی کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔جہاں سامان مناسب وقت میں واپس نہیں کیا جاتا ہے، خریدار بیچنے والے کو کسی بھی وقت کسی بھی جگہ میں داخل ہونے کے لیے ایک اٹل لائسنس دیتا ہے جہاں سامان موجود ہے یا ان کا معائنہ کرنے کے لیے ذخیرہ کیا جا سکتا ہے، یا، جہاں خریدار کا ملکیت کا حق ختم ہو گیا ہے، ان کی بازیابی کے لیے، اور سامان کو جہاں وہ کسی دوسرے شے سے منسلک یا جڑے ہوئے ہیں بغیر کسی نقصان کے ذمہ دار ہوئے اسے الگ کرنا۔اس طرح کی کوئی بھی واپسی یا وصولی معاہدہ کے مطابق سامان کی خریداری کے لیے خریدار کی مسلسل ذمہ داری کے ساتھ تعصب کے بغیر ہوگی۔جہاں بیچنے والا اس بات کا تعین کرنے سے قاصر ہے کہ آیا کوئی سامان وہ سامان ہے جس کے حوالے سے خریدار کا ملکیت کا حق ختم ہو گیا ہے، خریدار کو یہ سمجھا جائے گا کہ بیچنے والے نے خریدار کو بیچی ہوئی تمام اشیا اسی ترتیب میں فروخت کی ہیں جس میں انہیں خریدار کو رسید کی گئی تھی۔ .معاہدہ ختم ہونے پر، خواہ کچھ بھی ہو، اس سیکشن 4 میں موجود بیچنے والے کے (لیکن خریدار کے نہیں) حقوق نافذ رہیں گے۔
5۔قیمتجب تک کہ بیچنے والے کی طرف سے تحریری طور پر بیان نہ کیا جائے، اشیا کی قیمت ڈیلیوری/ڈیمڈ ڈلیوری کی تاریخ پر شائع شدہ بیچنے والے کی قیمت کی فہرست میں متعین کردہ قیمت ہوگی اور خدمات کی قیمت بیچنے والے کے حساب سے شمار کیے گئے وقت اور مواد کی بنیاد پر ہوگی۔ معیاری روزانہ فیس کی شرح.یہ قیمت کسی بھی ویلیو ایڈڈ ٹیکس (VAT) اور پیکیجنگ، لوڈنگ، ان لوڈنگ، کیریج اور انشورنس سے متعلق تمام اخراجات/چارجز کے علاوہ ہوگی، جن کی تمام ادائیگی خریدار کو ہوگی۔بیچنے والا حق محفوظ رکھتا ہے، ڈیلیوری سے پہلے کسی بھی وقت خریدار کو نوٹس دے کر، بیچنے والے کے کنٹرول سے باہر کسی بھی عنصر کی وجہ سے بیچنے والے کی قیمت میں اضافے کی عکاسی کرنے کے لیے سامان/خدمات کی قیمت میں اضافہ کر سکتا ہے (جیسے، بغیر کسی حد کے، غیر ملکی کرنسی میں اتار چڑھاؤ کرنسی کا ضابطہ، ڈیوٹی میں ردوبدل، مزدوری، مواد یا تیاری کے دیگر اخراجات کی لاگت میں نمایاں اضافہ)، سامان کی ترسیل کی تاریخوں، مقدار یا تفصیلات میں تبدیلی جس کی خریدار کی طرف سے درخواست کی جائے گی، یا خریدار کی ہدایات کی وجہ سے ہونے والی کوئی تاخیر ، یا بیچنے والے کو مناسب معلومات/ہدایات دینے میں خریدار کی ناکامی۔
6. ادائیگی۔جب تک کہ دوسری صورت میں بیچنے والے کے ذریعہ تحریری طور پر بیان نہ کیا جائے، سامان/خدمات کی قیمت کی ادائیگی درج ذیل کے مطابق پاؤنڈ سٹرلنگ میں واجب ہو گی: آرڈر کے ساتھ 30%؛60% ترسیل/کارکردگی سے 7 دن پہلے سے کم نہیں؛اور ترسیل/کارکردگی کی تاریخ سے 30 دنوں کے اندر 10% کا بیلنس۔ادائیگی کے لئے وقت جوہر کا ہونا چاہئے.کسی بھی ادائیگی کو موصول نہیں سمجھا جائے گا جب تک کہ بیچنے والے کو صاف شدہ فنڈز موصول نہ ہو جائیں۔خریداری کی پوری قیمت (بشمول VAT، جیسا کہ مناسب) مذکورہ بالا کے طور پر قابل ادائیگی ہوگی، اس حقیقت کے باوجود کہ خدمات کی ذیلی یا اس سے متعلق بقایا ہے۔مذکورہ بالا کے باوجود، معاہدہ ختم ہونے پر تمام ادائیگیاں فوری طور پر واجب الادا ہو جائیں گی۔خریدار بغیر کسی کٹوتی کے تمام ادائیگیاں کرے گا چاہے سیٹ آف، جوابی دعویٰ، رعایت، تخفیف یا کسی اور طرح سے۔اگر خریدار بیچنے والے کو کوئی واجب الادا رقم ادا کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو بیچنے والا اس کا حقدار ہوگا۔
(i) ادائیگی کے لیے مقررہ تاریخ سے اس رقم پر 3% کے مساوی ماہانہ شرح سے سود وصول کریں جب تک کہ ادائیگی نہ ہو، چاہے کسی فیصلے سے پہلے ہو یا بعد میں [بیچنے والا سود کا دعوی کرنے کا حق محفوظ رکھتا ہے]؛
(ii) خدمات کی کارکردگی یا سامان کی فراہمی اور/یا معطل کرنا
(iii) بغیر اطلاع کے معاہدہ ختم کرنا
7. وارنٹی۔بیچنے والے کو اپنے کوٹیشن کے ساتھ تمام مادی معاملات کے مطابق خدمات فراہم کرنے کے لیے معقول کوششیں کرنا چاہییں۔بیچنے والے کی ضمانت ہے کہ ڈیلیوری کی تاریخ سے 12 ماہ تک، سامان معاہدے کی ضروریات کو پورا کرے گا۔بیچنے والے سامان کی وارنٹی کی خلاف ورزی کا ذمہ دار نہیں ہوگا جب تک:
(i) خریدار بیچنے والے کو نقص کا تحریری نوٹس دیتا ہے، اور، اگر خرابی کیرئیر کو ٹرانزٹ میں ہونے والے نقصان کے نتیجے میں ہے، تو اس وقت کے 10 دنوں کے اندر جب خریدار کو خرابی کا پتہ چلا یا ہونا چاہیے تھا۔اور
(ii) نوٹس موصول ہونے کے بعد بیچنے والے کو ایک مناسب موقع دیا جاتا ہے کہ وہ ایسے سامان کی جانچ کرے اور خریدار (اگر بیچنے والے سے ایسا کرنے کو کہا جائے) خریدار کی قیمت پر اس طرح کے سامان کو بیچنے والے کے کاروبار کی جگہ پر واپس کرتا ہے۔اور
(iii) خریدار بیچنے والے کو مبینہ خرابی کی مکمل تفصیلات فراہم کرتا ہے۔
بیچنے والا مزید وارنٹی کی خلاف ورزی کا ذمہ دار نہیں ہوگا اگر:
(i) ایسا نوٹس دینے کے بعد خریدار اس طرح کے سامان کا مزید استعمال کرتا ہے۔یا
(ii) خرابی پیدا ہوتی ہے کیونکہ خریدار بیچنے والے کی زبانی یا تحریری ہدایات پر عمل کرنے میں ناکام رہا جیسا کہ سامان کی اسٹوریج، تنصیب، کمیشن، استعمال یا دیکھ بھال یا (اگر کوئی نہیں ہے) اچھی تجارتی مشق؛یا
(iii) خریدار بیچنے والے کی تحریری اجازت کے بغیر اس طرح کے سامان کو تبدیل یا مرمت کرتا ہے۔یا
(iv) خرابی کا نتیجہ منصفانہ پہننے اور آنسو سے ہوتا ہے۔اگر سامان/خدمات وارنٹی کے مطابق نہیں ہیں، تو بیچنے والے اپنے اختیار پر ایسے سامان (یا عیب دار حصہ) کی مرمت یا تبدیل کرے گا یا خدمات کو دوبارہ انجام دے گا یا ایسے سامان/خدمات کی قیمت ٹھیک ٹھیک ٹھیک شرح پر واپس کرے گا بشرطیکہ , اگر بیچنے والا درخواست کرتا ہے تو، خریدار، بیچنے والے کے خرچ پر، سامان یا ایسے سامان کا وہ حصہ واپس کرے گا جو بیچنے والے کو عیب دار ہو۔اس صورت میں کہ کوئی عیب نہیں پایا جاتا ہے، خریدار بیچنے والے کو مبینہ خرابی کی تحقیقات میں اٹھنے والے معقول اخراجات کی ادائیگی کرے گا۔اگر بیچنے والے 2 پچھلے جملوں میں شرائط کی تعمیل کرتا ہے، تو بیچنے والے کے پاس ایسے سامان/خدمات کے سلسلے میں وارنٹی کی خلاف ورزی کے لیے مزید کوئی ذمہ داری نہیں ہوگی۔
8. ذمہ داری کی حد۔مندرجہ ذیل دفعات بیچنے والے کی پوری مالی ذمہ داری کا تعین کرتی ہیں (بشمول اس کے ملازمین، ایجنٹوں اور ذیلی ٹھیکیداروں کے کاموں/چھوٹیوں کی کوئی ذمہ داری) خریدار پر:
(i) معاہدے کی کوئی خلاف ورزی؛
(ii) سامان کے خریدار کے ذریعہ کیا گیا یا دوبارہ فروخت کیا گیا کوئی بھی استعمال، یا کسی بھی پروڈکٹ کا جس میں اچھی چیزیں شامل ہوں؛
(iii) خدمات کی فراہمی؛
(iv) بیچنے والے کی دستاویزات میں موجود کسی بھی معلومات کا استعمال یا اطلاق؛اور
(v) معاہدہ کے تحت یا اس کے سلسلے میں پیدا ہونے والی لاپرواہی سمیت کوئی نمائندگی، بیان یا سخت کارروائی/کوتاہی۔
تمام وارنٹی، شرائط اور دیگر شرائط جو کہ قانون یا عام قانون کے ذریعے لاگو ہوتی ہیں (عوامی جمہوریہ چین کے کنٹریکٹ کے قانون کے تحت وضع کردہ شرائط کے لیے)، قانون کی طرف سے اجازت دی گئی مکمل حد تک، معاہدے سے خارج ہیں۔ان شرائط میں کوئی بھی چیز بیچنے والے کی ذمہ داری کو خارج یا محدود نہیں کرتی ہے:
(i) بیچنے والے کی غفلت کی وجہ سے موت یا ذاتی چوٹ کے لیے؛یا
(ii) کسی بھی معاملے کے لیے جسے بیچنے والے کے لیے خارج کرنا یا اس کی ذمہ داری کو خارج کرنے کی کوشش کرنا غیر قانونی ہو گا۔یا
(iii) دھوکہ دہی یا دھوکہ دہی سے متعلق غلط بیانی کے لیے۔
مذکورہ بالا کے ساتھ مشروط، معاہدے میں بیچنے والے کی کل ذمہ داری، ٹارٹ (بشمول لاپرواہی یا قانونی ڈیوٹی کی خلاف ورزی)، غلط بیانی، معاوضہ یا دوسری صورت میں، معاہدے کی کارکردگی یا سوچی سمجھی کارکردگی کے سلسلے میں پیدا ہونے والا معاہدہ کی قیمت تک محدود ہوگا۔اور بیچنے والے ہر معاملے میں خواہ براہ راست، بالواسطہ یا نتیجہ خیز ہو، یا نتیجہ خیز معاوضے کے لیے کسی بھی دعوے کے لیے منافع کے نقصان، کاروبار کے نقصان، یا خیر سگالی کی کمی کے لیے خریدار کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگا معاہدہ.
9. زبردستی میجر۔بیچنے والے کو ڈیلیوری کی تاریخ کو موخر کرنے یا معاہدے کو منسوخ کرنے یا خریدار کی طرف سے حکم کردہ سامان/خدمات کے حجم کو کم کرنے کا حق محفوظ رکھتا ہے (خریدار کی ذمہ داری کے بغیر) اگر اسے حالات کی وجہ سے اپنے کاروبار کو جاری رکھنے میں روکا یا تاخیر کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اس کے معقول کنٹرول سے باہر، بشمول، بغیر کسی حد کے، خدا کی کارروائیاں، ضبطی، ضبطی یا سہولیات یا ساز و سامان کی وصولی، حکومتی کارروائیاں، ہدایات یا درخواستیں، جنگ یا قومی ہنگامی صورتحال، دہشت گردی کی کارروائیاں، احتجاج، فسادات، شہری ہنگامہ، آگ، دھماکہ، سیلاب، ناخوشگوار، منفی یا انتہائی موسمی حالات، بشمول طوفان، سمندری طوفان، طوفان، یا آسمانی بجلی، قدرتی آفات، وبا، لاک آؤٹ، ہڑتالیں یا مزدوری کے دیگر تنازعات (چاہے کسی بھی فریق کی افرادی قوت سے متعلق ہوں یا نہ ہوں)، یا پابندیاں یا تاخیر جو کیریئرز کو متاثر کرتی ہیں یا مناسب یا مناسب مواد، لیبر، ایندھن، یوٹیلیٹیز، پرزے یا مشینری کی سپلائی حاصل کرنے میں ناکامی یا تاخیر، کوئی لائسنس، اجازت نامہ یا اتھارٹی حاصل کرنے میں ناکامی، درآمد یا برآمد کے ضوابط، پابندیاں یا پابندیاں۔
10. دانشورانہ املاک۔فروخت کنندہ کے ذریعہ تیار کردہ مصنوعات/مواد میں تمام دانشورانہ املاک کے حقوق، آزادانہ طور پر یا خریدار کے ساتھ، خدمات سے متعلق بیچنے والے کی ملکیت ہوں گے۔
11. جنرلمعاہدے کے تحت بیچنے والے کا ہر حق یا علاج بیچنے والے کے کسی دوسرے حق یا علاج سے تعصب کے بغیر ہے چاہے معاہدے کے تحت ہو یا نہیں۔اگر کسی عدالت کے ذریعہ معاہدے کی کوئی شق یا جسم کی طرح مکمل یا جزوی طور پر غیر قانونی، ناجائز، باطل، کالعدم، ناقابل نفاذ یا غیر معقول پایا جاتا ہے تو یہ اس حد تک غیر قانونی، باطل، باطل، باطل ہونے، ناقابل نفاذ یا غیر معقولیت کی حد تک ہوگی۔ منقطع سمجھا جائے گا اور معاہدے کی باقی شقیں اور اس طرح کی بقیہ فراہمی پوری قوت اور اثر کے ساتھ جاری رہے گی۔معاہدے کی کسی بھی شق کو نافذ کرنے یا جزوی طور پر نافذ کرنے میں بیچنے والے کی طرف سے ناکامی یا تاخیر کو اس کے تحت اس کے حقوق میں سے کسی کی چھوٹ کے طور پر نہیں سمجھا جائے گا۔بیچنے والا معاہدہ یا اس کا کوئی حصہ تفویض کرسکتا ہے، لیکن خریدار بیچنے والے کی پیشگی تحریری اجازت کے بغیر معاہدہ یا اس کا کوئی حصہ تفویض کرنے کا حقدار نہیں ہوگا۔بیچنے والے کی طرف سے خریدار کی طرف سے معاہدے کی کسی بھی شق کی خلاف ورزی یا اس کے تحت طے شدہ کسی بھی قسم کی چھوٹ کو بعد میں ہونے والی کسی بھی خلاف ورزی یا ڈیفالٹ کی چھوٹ نہیں سمجھا جائے گا اور کسی بھی طرح سے معاہدے کی دیگر شرائط کو متاثر نہیں کرے گا۔کنٹریکٹ کے فریقین کا یہ ارادہ نہیں ہے کہ کنٹریکٹ کی کوئی بھی اصطلاح عوامی جمہوریہ چین کے معاہدہ قانون (تیسرے فریقوں کے حقوق) 2010 کے تحت کسی ایسے شخص کے ذریعہ نافذ کی جائے گی جو اس کا فریق نہیں ہے۔معاہدے کی تشکیل، وجود، تعمیر، کارکردگی، موزونیت اور تمام پہلوؤں پر چینی قانون اور فریقین چینی عدالتوں کے خصوصی دائرہ اختیار کے تابع ہوں گے۔
سامان اور خدمات کی خریداری کے لیے عمومی شرائط و ضوابط
1. شرائط کا اطلاق۔یہ شرائط خریدار ("آرڈر") کی طرف سے سامان کی فراہمی ("سامان") اور/یا خدمات کی فراہمی ("خدمات") کے لیے دیے گئے کسی بھی آرڈر پر لاگو ہوں گی، اور آرڈر کی شرائط کے ساتھ، یہ ہیں صرف اشیا/خدمات کے سلسلے میں خریدار اور بیچنے والے کے درمیان معاہدہ کے تعلقات کو کنٹرول کرنے والی شرائط۔بیچنے والے کے اقتباس، انوائسز، اقرار نامے یا دیگر دستاویزات میں متبادل شرائط باطل اور کوئی اثر نہیں ہوں گی۔آرڈر کی شرائط میں کوئی تغیر، بشمول بغیر کسی حد کے یہ شرائط و ضوابط، خریدار پر پابند ہوں گے جب تک کہ خریدار کے مجاز نمائندے کی طرف سے تحریری طور پر اتفاق نہ کیا جائے۔
2. خریداری۔آرڈر خریدار کی طرف سے اس میں بیان کردہ سامان اور/یا خدمات کی خریداری کے لیے ایک پیشکش تشکیل دیتا ہے۔خریدار بیچنے والے کو نوٹس دے کر کسی بھی وقت ایسی پیشکش واپس لے سکتا ہے۔بیچنے والے کو خریدار کو تحریری نوٹس کے ذریعہ اس میں بیان کردہ مدت کے اندر آرڈر کو قبول یا مسترد کرنا ہوگا۔اگر بیچنے والا اس مدت کے اندر آرڈر کو غیر مشروط طور پر قبول یا مسترد نہیں کرتا ہے، تو یہ ختم ہو جائے گا اور ہر لحاظ سے طے ہو گا۔بیچنے والے کا اعتراف، ادائیگی کی قبولیت یا کارکردگی کا آغاز آرڈر کی اس کی نااہلی قبولیت پر مشتمل ہوگا۔
3. دستاویزات۔انوائسز اور بیچنے والے کے بیانات الگ الگ ویلیو ایڈڈ ٹیکس (VAT) کی شرح، وصول کی گئی رقم، اور بیچنے والے کا رجسٹریشن نمبر بتائیں گے۔بیچنے والے کو سامان کے ساتھ مشورے کے نوٹ فراہم کرنا ہوں گے، جس میں آرڈر نمبر، سامان کی نوعیت اور مقدار، اور سامان کیسے اور کب بھیجا گیا تھا۔خریدار کے لیے سامان کی تمام کھیپوں میں ایک پیکنگ نوٹ، اور جہاں مناسب ہو، ایک "مطابقت کا سرٹیفکیٹ" شامل ہوگا، ہر ایک آرڈر نمبر، سامان کی نوعیت اور مقدار (بشمول حصہ نمبرز) کو ظاہر کرتا ہے۔
4. خریدار کی جائیداد۔آرڈر کو پورا کرنے کے مقاصد کے لیے خریدار کے ذریعے بیچنے والے کو فراہم کیے گئے تمام پیٹرن، ڈیز، مولڈز، ٹولز، ڈرائنگز، ماڈلز، مواد اور دیگر اشیاء خریدار کی ملکیت رہیں گی، اور خریدار کو واپس آنے تک بیچنے والے کے خطرے میں رہیں گی۔بیچنے والا خریدار کی جائیداد کو بیچنے والے کی تحویل سے نہیں ہٹائے گا، اور نہ ہی اسے استعمال کرنے کی اجازت دے گا (آڈر کو پورا کرنے کے مقصد کے علاوہ)، ضبط یا ضبط کر لیا گیا ہے۔
5. ڈیلیوری۔حکم کو پورا کرنے میں وقت کی اہمیت ہے۔بیچنے والے کو سامان ڈیلیور کرنا ہوگا اور/یا آرڈر میں بتائی گئی جگہ پر خدمات انجام دیں گے جو آرڈر میں دکھائی گئی ڈیلیوری کی تاریخ کو یا اس سے پہلے، یا اگر کوئی تاریخ متعین نہیں ہے، تو مناسب وقت کے اندر۔اگر بیچنے والا متفقہ تاریخ تک ڈیلیور نہیں کر سکتا، تو بیچنے والے کو ڈیلیوری کے ایسے خصوصی انتظامات کرنا ہوں گے جیسا کہ خریدار بیچنے والے کے خرچے پر ہدایت کر سکتا ہے، اور ایسے انتظامات آرڈر کے تحت خریدار کے حقوق کو متاثر کیے بغیر ہوں گے۔خریدار سامان کی ترسیل اور/یا خدمات کی کارکردگی کو ملتوی کرنے کی درخواست کر سکتا ہے، ایسی صورت میں بیچنے والے کو بیچنے والے کے خطرے پر کسی بھی مطلوبہ محفوظ اسٹوریج کا بندوبست کرنا چاہیے۔
6. قیمتیں اور ادائیگی۔سامان/سروسز کی قیمت جیسا کہ آرڈر میں بیان کیا گیا ہے اور یہ کسی بھی قابل اطلاق VAT (جو کہ خریدار کے ذریعہ ایک VAT انوائس کے مطابق ادا کیا جائے گا) کے علاوہ ہوگا، اور پیکیجنگ، پیکنگ، شپنگ کیریج، انشورنس، کے تمام چارجز شامل ہیں۔ ڈیوٹیز، یا لیویز (VAT کے علاوہ)۔خریدار ڈیلیور شدہ سامان/خدمات کے لیے بیچنے والے سے درست VAT رسید کی وصولی کے 60 دنوں کے اندر ادائیگی کرے گا، جب تک کہ آرڈر میں بصورت دیگر متعین نہ کیا گیا ہو، بشرطیکہ سامان/خدمات ڈیلیور کی گئی ہوں اور خریدار کی جانب سے غیر مشروط طور پر قبول کر لیا گیا ہو۔یہاں تک کہ جہاں خریدار نے ادائیگی کی ہے، خریدار کو خریدار کو فراہم کیے جانے کے بعد مناسب مدت کے اندر، سامان/سروسز کا پورا یا کوئی حصہ، اگر وہ آرڈر کی ہر طرح سے تعمیل نہیں کرتے ہیں، تو اسے مسترد کرنے کا حق محفوظ رکھتا ہے، اور ایسی صورت میں، بیچنے والا مطالبہ کرنے پر خریدار کی طرف سے یا اس کی جانب سے اس طرح کے سامان/خدمات کے سلسلے میں ادا کی گئی تمام رقم واپس کرے گا اور کوئی بھی مسترد شدہ سامان جمع کرے گا۔
7. رسک/ٹائٹل کا پاس کرنا۔سامان کو مسترد کرنے کے خریدار کے حقوق کو متاثر کیے بغیر، سامان میں عنوان ڈیلیوری پر خریدار کو دیا جائے گا۔سامان میں رسک صرف خریدار کو تب ہی گزرے گا جب خریدار اسے قبول کرے۔اگر خریدار کی طرف سے سامان کی ادائیگی کے بعد اسے مسترد کر دیا جاتا ہے، تو اس طرح کے سامان کا عنوان صرف خریدار کی طرف سے اس طرح کے سامان کے لیے ادا کی گئی رقم کی مکمل واپسی کی وصولی پر بیچنے والے کو واپس کر دیا جائے گا۔
8. جانچ اور معائنہ۔خریدار سامان/خدمات کی ترسیل سے پہلے یا اس کی وصولی پر جانچ/معائنہ کرنے کا حق محفوظ رکھتا ہے۔بیچنے والا، سامان/خدمات کی ترسیل سے پہلے، خریدار کو اس طرح کے ٹیسٹ/معائنے کرائے گا اور ریکارڈ کرے گا، اور خریدار کو اس کے لیے گئے تمام ریکارڈز کی تصدیق شدہ کاپیاں مفت فراہم کرے گا۔پچھلے جملے کے اثر کو محدود کیے بغیر، اگر سامان/خدمات پر برطانوی یا بین الاقوامی معیار لاگو ہوتا ہے، تو بیچنے والے کو اس معیار کے مطابق متعلقہ سامان/سروسز کی جانچ/معائنہ کرنا چاہیے۔
9. ذیلی معاہدہ/تعینات۔بیچنے والے کو خریدار کی پیشگی تحریری اجازت کے بغیر اس آرڈر کا کوئی حصہ ذیلی معاہدہ یا تفویض نہیں کرنا چاہئے۔خریدار کسی بھی شخص کو اس آرڈر کے تحت فوائد اور ذمہ داریاں تفویض کر سکتا ہے۔
10. وارنٹیز۔بیچنے والے کی طرف سے تمام شرائط، وارنٹی اور انڈرٹیکنگز اور خریدار کے تمام حقوق اور علاج، جن کا اظہار عام قانون یا قانون کے ذریعے کیا گیا ہے، آرڈر پر لاگو ہوں گے، بشمول مقصد کے لیے فٹنس، اور تجارتی صلاحیت، بیچنے والے کی بنیاد پر۔ ان مقاصد کا مکمل نوٹس ہے جن کے لیے خریدار کو سامان/خدمات درکار ہیں۔سامان بیچنے والے کی طرف سے دی گئی وضاحتیں/بیانات، اور تمام متعلقہ ضابطوں، رہنما خطوط، معیارات اور تجارتی انجمنوں یا دیگر اداروں کی طرف سے دی گئی سفارشات بشمول تمام قابل اطلاق برطانوی اور بین الاقوامی معیارات کے مطابق ہوں گے، اور صنعت کے بہترین طریقوں کے مطابق ہوں گے۔سامان اچھے اور اچھے مواد اور فرسٹ کلاس کاریگری کا ہونا چاہیے، تمام نقائص سے پاک۔خدمات پوری مہارت اور دیکھ بھال کے ساتھ فراہم کی جائیں گی، اور اس بنیاد پر کہ بیچنے والا خود کو آرڈر کی کارکردگی کے ہر پہلو میں ماہر سمجھتا ہے۔بیچنے والے نے خاص طور پر اس بات کی ضمانت دی ہے کہ اسے سامان میں ٹائٹل پاس کرنے کا حق حاصل ہے، اور یہ کہ سامان کسی تیسرے فریق کے حق میں کسی بھی چارج، لین، بوجھ یا دیگر حق سے آزاد ہے۔بیچنے والے کی وارنٹی سامان کی ترسیل، یا خدمات کی کارکردگی سے 18 ماہ تک چلیں گی۔
11. معاوضےبیچنے والا خریدار کا دفاع کرے گا اور اس سے ہونے والے نقصانات، دعووں اور اخراجات (بشمول اٹارنی کی فیس) سے اور اس کی تلافی کرے گا:
(a) بیچنے والے، اس کے ایجنٹوں، نوکروں یا ملازمین یا سامان اور/یا خدمات کی وجہ سے کوئی ذاتی چوٹ یا املاک کو پہنچنے والا نقصان؛اور
(b) سامان اور/یا خدمات سے متعلق کسی دانشورانہ یا صنعتی املاک کے حق کی کوئی خلاف ورزی، اس کے علاوہ جہاں اس طرح کی خلاف ورزی کا تعلق صرف خریدار کے ذریعہ پیش کردہ ڈیزائن سے ہو۔
(b) کے تحت پیدا ہونے والے کسی نقصان/دعوے/خرچ کی صورت میں، بیچنے والا، اپنے خرچ اور خریدار کے اختیار پر، یا تو سامان کو غیر خلاف ورزی کرنے والا بنا دے، ان کو مطابقت پذیر غیر خلاف ورزی کرنے والے سامان سے بدل دے یا پوری رقم کی واپسی کرے خلاف ورزی کرنے والے سامان کے سلسلے میں خریدار۔
12. برطرفی۔کسی بھی حقوق یا علاج کے تعصب کے بغیر جس کا وہ حقدار ہو سکتا ہے، خریدار مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک کی صورت میں بغیر کسی ذمہ داری کے آرڈر کو فوری طور پر ختم کر سکتا ہے: (a) بیچنے والا اپنے قرض دہندگان کے ساتھ کوئی رضاکارانہ انتظام کرتا ہے یا اس کے تابع ہو جاتا ہے۔ انتظامیہ کا حکم، دیوالیہ ہو جاتا ہے، پرسماپن میں چلا جاتا ہے (بصورت دیگر انضمام یا تعمیر نو کے مقاصد کے لیے)؛(b) ایک ذمہ دار بیچنے والے کے اثاثوں یا منصوبوں کے تمام یا کسی بھی حصے پر قبضہ کرتا ہے یا اسے مقرر کیا جاتا ہے؛(c) بیچنے والا آرڈر کے تحت اپنی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی کا ارتکاب کرتا ہے اور خریدار کی جانب سے تحریری نوٹس کی وصولی کے اٹھائیس (28) دنوں کے اندر اس طرح کی خلاف ورزی کو درست کرنے میں ناکام رہتا ہے۔(d) بیچنے والا کاروبار جاری رکھنا چھوڑ دیتا ہے یا دھمکی دیتا ہے یا دیوالیہ ہو جاتا ہے۔یا (ای) خریدار معقول طور پر سمجھتا ہے کہ مذکورہ بالا واقعات میں سے کوئی بھی بیچنے والے کے سلسلے میں ہونے والا ہے اور اس کے مطابق بیچنے والے کو مطلع کرتا ہے۔مزید برآں، خریدار بیچنے والے کو دس (10) دن کا تحریری نوٹس فراہم کرکے کسی بھی وقت کسی بھی وجہ سے آرڈر کو ختم کرنے کا حقدار ہوگا۔
13. رازداری۔بیچنے والا نہیں کرے گا، اور اس بات کو یقینی بنائے گا کہ اس کے ملازمین، ایجنٹ اور ذیلی ٹھیکیدار کسی تیسرے فریق کو، خریدار کے کاروبار سے متعلق کوئی بھی معلومات، استعمال یا افشاء نہیں کریں گے، جس میں وضاحتیں، نمونے اور ڈرائنگ بھی شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں، جو معلوم ہو سکتے ہیں۔ بیچنے والے کو آرڈر کی اپنی کارکردگی کے ذریعے یا دوسری صورت میں، صرف اتنا بچائیں کہ اس طرح کی معلومات کو آرڈر کی مناسب کارکردگی کے لیے ضروری طور پر استعمال کیا جائے۔آرڈر کی تکمیل پر، بیچنے والا واپس کرے گا اور خریدار کو فوری طور پر ایسی تمام اشیاء اور ان کی کاپیاں فراہم کرے گا۔بیچنے والا، خریدار کی پیشگی تحریری اجازت کے بغیر، آرڈر کے سلسلے میں خریدار کا نام یا ٹریڈ مارک استعمال نہیں کرے گا، یا کسی بھی پبلسٹی مواد میں آرڈر کے وجود کو ظاہر نہیں کرے گا۔
14. حکومتی معاہدے۔اگر آرڈر کے سامنے یہ کہا جاتا ہے کہ یہ چین کی حکومت کے محکمے کی طرف سے خریدار کے ساتھ کیے گئے معاہدے کی مدد میں ہے، تو اس کے لیے ضمیمہ میں بیان کردہ شرائط آرڈر پر لاگو ہوں گی۔اس صورت میں کہ ضمیمہ کی کوئی بھی شرائط یہاں کی شرائط سے متصادم ہوں، سابقہ کو ترجیح دی جائے گی۔بیچنے والا تصدیق کرتا ہے کہ آرڈر کے تحت چارج کی جانے والی قیمتیں چین کی حکومت اور بیچنے والے کے محکمے کے درمیان براہ راست معاہدے کے تحت بیچنے والے کی طرف سے ڈیلیور کردہ اسی طرح کے سامان کے لیے وصول کی جانے والی قیمتوں سے زیادہ نہیں ہیں۔خریدار اور چین کی حکومت کے محکمہ کے مابین کسی بھی معاہدے میں خریدار کے حوالہ جات کو ان شرائط و ضوابط کے مقاصد کے لئے بیچنے والے کے حوالہ جات سمجھا جائے گا۔
15. خطرناک مادےبیچنے والا خریدار کو ان مادوں کے بارے میں کسی بھی معلومات کے بارے میں مشورہ دے گا جو مانٹریال پروٹوکول کے تابع ہوں گے، جو آرڈر کا موضوع ہو سکتا ہے۔بیچنے والے کو صحت کے لیے خطرناک مادوں سے متعلق تمام قابل اطلاق ضوابط کی تعمیل کرنی ہوگی، اور خریدار کو آرڈر کے تحت فراہم کردہ ایسے مادوں کے بارے میں ایسی معلومات فراہم کرنا ہوں گی جیسا کہ خریدار کو اس طرح کے ضوابط کے تحت اپنی ذمہ داریوں کو پورا کرنے کے مقصد کے لیے درکار ہو سکتا ہے، یا بصورت دیگر یہ یقینی بنانے کے لیے کہ خریدار کسی بھی چیز سے باخبر ہے۔ سامان حاصل کرنے اور/یا استعمال کرنے میں کسی بھی شخص کی صحت اور حفاظت کو خطرے میں ڈالنے سے بچنے کے لیے خصوصی احتیاطیں ضروری ہیں۔
16. قانون۔آرڈر انگریزی قانون کے تحت چلایا جائے گا، اور دونوں فریق چینی عدالتوں کے خصوصی دائرہ اختیار میں جمع ہوں گے۔
17. اصل سرٹیفیکیشن؛تنازعہ معدنیات کی تعمیل.بیچنے والا خریدار کو یہاں فروخت ہونے والے ہر سامان کے لیے اصل کا سرٹیفکیٹ فراہم کرے گا اور ایسا سرٹیفکیٹ اس اصل اصول کی نشاندہی کرے گا جسے بیچنے والے نے سرٹیفیکیشن بنانے میں استعمال کیا ہے۔
18. جنرل۔بیچنے والے کے ذریعہ آرڈر کی کسی بھی خلاف ورزی پر خریدار کی طرف سے کسی چھوٹ کو اسی یا کسی دوسرے پروویژن کے بیچنے والے کے ذریعہ کسی بھی خلاف ورزی کی چھوٹ کے طور پر نہیں سمجھا جائے گا۔اگر یہاں کی کوئی بھی فراہمی کسی مجاز اتھارٹی کے ذریعہ مکمل یا جزوی طور پر غلط یا ناقابل نفاذ ہے تو دیگر دفعات کی صداقت متاثر نہیں ہوگی۔میعاد ختم ہونے یا ختم ہونے کے زندہ رہنے کے لیے ظاہر کردہ یا مضمر شقیں یا دیگر دفعات اس طرح زندہ رہیں گی جن میں درج ذیل شامل ہیں: شقیں 10، 11 اور 13۔ یہاں پیش کیے جانے کے لیے ضروری نوٹس تحریری ہوں گے اور انہیں ہاتھ سے پہنچایا جائے گا، فرسٹ کلاس پوسٹ بھیجا جائے گا، یا بھیجا جائے گا۔ آرڈر میں ظاہر ہونے والے دوسرے فریق کے پتے یا فریقین کے ذریعہ وقتاً فوقتاً تحریری طور پر مطلع کردہ کسی دوسرے پتے پر نقلی ٹرانسمیشن کے ذریعے۔